Site para baixar apostilas de espanhol

Eu sou membro do site, que é ótimo, há professores do mundo todo compartilhando suas apostilas de espanhol. Para compartilhar também, as apostilas têm que ser criação sua (não faça upload de apostilas tiradas de livros, copiadas de sites ou que você recebeu de alguém).

Para baixar as apostilas (milhares delas) você só precisa inscrever-se no site, então poderá procurar e baixar tudo o que te interessa. Se você também produz, será um prazer receber suas contribuições.

Para acessar o site, use o link abaixo:

ISLCOLLECTIVE

Há também páginas para professores de inglês, francês, russo, alemão e português. Você terá que inscrever-se em cada uma para baixar o material e contribuir.

Zailda Coirano – SOS Idiomas & Digital Goods

Falsos cognatos

Assim que comecei a dar aulas de espanhol fiquei louca para comprar esse livro, na verdade um dicionário de falsos cognatos. Ele tem centenas de páginas e apresenta:

palavra + falso cognato + cognato + definições e explicações de uso e significado.

Ele não só mostra que taller não é “talher”, como indica qual o significado de taller + qual seria a palavra para “talher”. Considero isso muito importante quando se trata de ensinar espanhol para quem fala português, pois os dois idiomas têm muitas palavras semelhantes que não são usadas da mesma maneira.

O número de páginas (que por si já dá uma ideia do número de falsos cognatos) assusta um pouco, mas é uma ótima ideia ter seu exemplar para sua própria consulta, para usar palavras em exercícios ou indicando a seus alunos como “leitura obrigatória”.

Um dos motivos de tanta confusão com pessoas que “acham” que falam espanhol são os falsos amigos (ou falsos cognatos), e esse é um tópico que nunca se esgota, tamanho é o número de palavras que podemos encaixar nesta categoria.

Link do produto mencionado no artigo:

¡Ojo! con los falsos amigos – Submarino

Zailda Coirano – SOS idiomas

Jogos online

Na postagem do blog Espanhol para iniciantes publiquei um jogo com cartões para memorização, tudo para ser usado online. O material pode tanto ser usado por quem aprende por conta própria (além de palavra e imagem tem também som), ou para alunos que queiram praticar.

Depois de usar os cartões para memorização há um jogo para testar quanto o aluno aprendeu. Professores que tenham acesso a salas de laboratório podem também utilizar com seus alunos de forma guiada.

Para ajudar mais e com vou continuar fazendo os jogos de qualquer maneira, se você tem uma lista de vocabulário que gostaria de ver aqui, use o formulário de contato do blog para enviá-la, assim que possível estará online.

Zailda Coirano

Website ǀ Loja Virtual ǀ Rádio ǀ Facebook ǀ Twitter

Diferença entre grupo e blog

Percebi que algumas pessoas não sabem a diferença entre blog e grupo, então vou tentar explicar.

Blog

Esse aqui é um blog, é uma espécie de jornal online onde eu publico e os leitores o lêem. No máximo eles podem participar comentando os artigos (postagens) ou enviando uma mensagem ao autor por formulário de contato.

Os endereços dos blogs terminam em .blogspot.com (quando estão no Blogger), wordpress.com (quando estão no Wordpress), zip.net (quando são da BOL, e assim por diante.

Você pode inscrever-se no blog e cada vez que eu escrever um artigo (como esse que você está lendo agora) você o receberá por email, ou receberá uma notificação e poderá então visitar o endereço deste blog e ler o artigo na íntegra.

Grupo

O Google também tem uma plataforma para grupos e seu endereço começa por http://groups.google.com/ (nome do grupo) e no caso dos meus grupos para professores você tem que visitar a página do grupo e solicitar inscrição.

Para participar você inscreve seu email, e a partir de sua aprovação todas as mensagens que os outros membros enviarem para o endereço de email do grupo (que é mais ou menos assim: nome do grupo @googlegroups.com)  você a receberá no endereço de email cadastrado.

Cada grupo tem suas próprias regras e objetivos, as mensagens enviadas ao email do grupo ficam também arquivadas na página de discussões (também chamada fórum, correio, etc.). Você também pode enviar mensagens dessa página, ou procurar as conversas anteriores do grupo usando palavras-chave na caixa de busca da página.

Então um blog é como um jornal ou revista eletrônica, você o visita e lê as postagens e é um leitor. O grupo é formado por membros que através da troca de mensagens irão construindo uma página de fórum de acordo com objetivos comuns.

As páginas do grupo podem ser ou não visíveis para outros “leitores” e se você não obedecer às regras do grupo, pode ser banido ou excluído, perdendo acesso ao conteúdo.

Zailda Coirano

Neste artigo você aprendeu a diferença entre blog e grupo.

Website   Loja Virtual   Web Rádio   Facebook   @espanholdiadema 

Grupos em março

Como o número de membros ainda não atingiu os 100 e o grupo ainda é relativamente novo, haverá apenas uma triagem da moderação para verificar quem contribuiu no mês de fevereiro, mas ainda não haverá punições (exclusões).

Mesmo com regras que obrigam os membros a enviarem pelo menos uma atividade ao grupo por mês para justificar sua participação, entendo que temos que ter um certo tempo para assimilar as novidades, e por isso optei apenas por uma triagem.

Os membros que não enviaram contribuição serão contatados pela moderação na próxima semana para tomarem ciência de que deverão contribuir em março, ou serão banidos no início de abril.

Espero dessa forma estar contribuindo para que os membros do grupo obtenham recursos para uso em sala com seus alunos, ao mesmo tempo em que torno para eles mais suave esse retorno às atividades escolares.

Zailda Coirano

Nesse artigo você ficou sabendo das novidades nos prazos de envio de atividades aos grupos de espanhol.

Website   Loja Virtual   Web Rádio   Blog   Facebook   Twitter

Como acessar o grupo do Gmail

Se você participa dos grupos de espanhol usando um email do Gmail, ao inscrever-se no grupo você automaticamente também foi inscrito no Google Groups, com acesso garantido enquanto participar.

Para acessar a página do grupo (para editar sua participação, criar seu perfil, adotar apelido no grupo, etc.) você só tem que estar logado no seu email do Gmail com o qual participa.

1) Na parte superior de sua caixa de entrada clique no llink “mais” e verá várias opções aparecerão, clique em “grupos”, que abrirá a página inicial do Google grupos em outra janela.

2) Escolha o grupo que deseja acessar (no caso de participar de mais de um) clicando em seu nome (link).

3) Do lado direito, já no grupo, você tem algumas opções. Para ver as mensagens do grupo, que também contém todos os documentos já enviados, clique na página “correo”. Você pode usar a caixa de busca ns parte superior da página para encontrar o material que necessita.

Zailda Coirano

Website      Web Rádio      Loja Virtual      Facebook      Twitter

Últimos dias para contribuir!

Conforme já foi informado aos membros dos grupos de espanhol (mesmo nos grupos com poucos membros), a contribuição mensal passou a ser obrigatória a partir deste mês (fevereiro de 2012) e os participantes que não a enviarem até o dia 29/12/2012 serão excluídos do grupo no primeiro dia do mês de março.

Sei que essa medida não é popular, mas todos os outros grupos que modero funcionam (e com sucesso) dessa forma, e foi a maneira adotada para gerir também os grupos de espanhol. Dessa forma garante-se que ao enviar uma contribuição mensal você receberá em sua caixa de entrada dezenas ou centenas, dependendo do número de participantes do grupo no qual você está inscrito.

Se você ainda não preparou sua contribuição apresse-se porque faltam poucos dias. Como dizemos aos nossos alunos: é muito importante cumprir as regras e respeitar os prazos. Se queremos que eles aprendam, temos que dar o exemplo.

Os membros que forem excluídos por não terem contribuído só poderão pedir para participar novamente do grupo após 90 dias, a contar do final do mês da exclusão.

Conto com a participação e a compreensão de todos.

Zailda Coirano

Website      Web Rádio      Loja Virtual      Facebook      Twitter